EL IMPERIO ZARISTA Y LA MATANZA DE JUDÍOS
Desde las páginas en idish del diario Forverts
The page from the Yiddish Forward ” The Alphabet of Blood and Tears “ listing Pogrom survivors
A pesar de que la brutalidad de los pogromos ha sido en gran medida eclipsada por el Holocausto, las masacres de judíos en el Imperio ruso antes de la Primera Guerra Mundial y, especialmente, en el caos de la posguerra que rodea su disolución (1917-1922) han sido terribles por su magnitud y crueldad.
Se estima que 100.000 judíos fueron asesinados entre 1917 y 1922 por las unidades militares pertenecientes a todos los bandos de la guerra civil rusa. Además del número de muertos en los ataques contra civiles judíos, fueron forzados alrededor de dos millones a abandonar sus hogares, especialmente en Ucrania y Galicia (hoy en día esto se considera como un hecho de limpieza étnica.)
La catástrofe fue el peor asesinato en masa de judíos desde las Masacres Jhmelnytsky de 1648. Para los últimos inmigrantes judíos a América fue una tragedia doble. Primero tuvieron que llorar a sus familiares asesinados en el país, y luego tuvieron que ayudar a sus familiares sobrevivientes que se quedaron sin hogar y sin trabajo. Aunque pueda parecer cruel la idea de que socorrer a los parientes fuera un problema grave, la mayoría de los nuevos inmigrantes simplemente eran tan pobres y con recursos muy escasos para su existencia cotidiana que carecían de medios para enviar ayuda al exterior.
Como comunidad, sin embargo, los judíos norteamericanos no repararon en gastos para la ayudar de sus familiares a través de la organización de envíos de paquetes de ayuda masiva en alimentos y ropa de invierno y la compra de edificios para servir como albergues temporales. También hubo un gran esfuerzo para ayudar a los sobrevivientes de los pogroms para que emigraran a los Estados Unidos.
Durante estos años oscuros el Forvert, el Forward de ahora envió corresponsales a Kiev para crear listas de refugiados desplazados para que sus familiares en Estados Unidos pudieran saber sobre la suerte que corrieron. Bajo el título, “El alfabeto de la sangre y las lágrimas – Saludos desde sus desafortunados parientes de cientos de ciudades en Ucrania que están ahora en Kiev, ”se hizo una lista alfabética de los refugiados de los ataques”
Junto a sus direcciones temporales Forward publicó una especie de taquigrafía o código para saber sobre el destino y las necesidades de aquellos que habían sobrevivido. Hay una importante historia sobre cuanto colaboraron y ayudaron los judíos norteamericanos, a través de este diario y otras instituciones a sus hermanos que quedaron en Europa, y que eran víctimas de la miseria extrema y el antisemitismo.
Traducción Alicia Benmergui