EL ASPECTO DESCONOCIDO DE BEN GURIÓN

* Los jóvenes descubren una personalidad increíble

Una nueva película sobre el primer primer ministro de Israel ha llevado a toda una generación de jóvenes israelíes a redescubrir al líder judío. Esta es una historia de detectives, o tal vez una pieza de arqueología cinematográfica, con una importante presencia británica.

Es un thriller cuyo giro final aún puede salir a la superficie pero, por ahora, es lo suficientemente emocionante.

Yariv Mozer y Yael Perlov son dos cineastas israelíes cuyo documental, Ben-Gurion: Epilogue , acaba de ganar un Ophir, el equivalente de un Oscar de Israel. La película, recibida con elogios de críticos dentro y fuera del país, ha llevado a toda una generación de jóvenes israelíes a redescubrir a David Ben-Gurion, el primer primer ministro del país. Ha pasado de ser “una foto en la pared de  la escuela” a ser un líder judío reconocible e inspirador, rehabilitado desde su muerte en 1973. Y es la búsqueda de Mozer y Perlov para revivir escenas olvidadas hace tiempo de BG, como se lo conocía popularmente, lo que constituyo la base sobre la que descansa la  película.

Esta historia comenzó hace más de cuatro años cuando Mozer, ahora con 39 años, decidió filmar todas las películas realizadas por David Perlov, el difunto padre de Yael, para una retrospectiva en la Cinemateca de Tel Aviv. “David, que murió en 2003, fue realmente el padrino de la película en Israel”, dice Mozer, que estudió con él después de su servicio militar. David Perlov, nacido en Brasil, fue principalmente un cineasta de documentales, pero se sabía que había hecho una película, la espléndidamente colorida 42.6 .

El título proviene de un versículo en el Libro de Isaías: “Yo, el Señor, te he llamado en justicia, y tomaré tu mano, y te guardaré, y te daré por alianza del pueblo, por una luz las naciones”. La película de 1970 es una narración ligeramente ficticia de cómo David Ben-Gurion se convirtió en un fundador del Estado de Israel, con altos valores de producción apenas vistos en Israel en ese momento. Como cuenta Mozer, la copia disponible para mostrar en la Cinemateca “fue una copia realmente mala, la hija de David Perlov, Yael, una experimentada documentalista, sabía que había una copia de la película de su padre en el Archivo Spielberg de Jerusalén. Entonces ella y Mozer fueron a echar un vistazo.

“Y de repente”, dice Mozer, “dijo el jefe del archivo, hay más película conectada a esto”. Para su asombro y el de Perlov, “algo más de película” resultó ser seis horas de entrevistas cara a cara con el propio David Ben-Gurion, filmado en 1968 durante tres días en su casa del desierto en Sde Boker. BG había renunciado a su cargo cinco años antes, y había perdido a su esposa, Paula, solo cuatro meses antes de dar las entrevistas. El proyecto entero había sido elaborado por un extraordinario británico disidente, Melville Mark, que había sido tanto un agente del Mossad como el creador del festival de televisión Golden Rose of Montreux. Mark, nacido en Manchester, también era un ferviente sionista.

“Fue idea de Melville Mark entrevistar a BG con el objetivo de hacer una eventual película”, dice Mozer. “BG sabía de la idea y es por eso que dio permiso. El plan era hacer las entrevistas y luego entregar el material a un guionista que produciría el guión.. Y podemos ver, en el largometraje, escenas que obviamente están inspiradas o basadas en las respuestas que BG dio en sus entrevistas”.

Mozer y Perlov, entusiasmados por el material desconocido pero frustrados por su falta de sonido, comenzaron a buscar en todo el mundo, para intentar relacionar  las imágenes con la pista de sonido que faltaba. Y descubrieron carretes de 16 mm de película en el British Film Institute, que resultó ser un cortometraje producido por Melville Mark, describiendo cómo surgieron las entrevistas de BG. “Melville había perdido la pista de esta película”, dice Mozer, “pero la encontramos”.

Y encontramos un libro que Melville escribió sobre los antecedentes de las entrevistas y por qué se convirtieron en una película. Quería lanzar el material a todas las bibliotecas judías del mundo “. Melville Mark tenía una oficina en Ginebra, la ciudad donde creció su hijo, David Marks (creador del London Eye). “David era muy cercano a su padre”, dice Mozer. “Solo descubrió que había sido agente del Mossad después de su muerte, pero David sabía que su padre tenía un depósito  cerrado en Ginebra, y le había dejado la llave en su testamento”. David Marks nunca había estado en allí, el lugar permaneció cerrado durante 40 años. Pero aceptó, a petición de Mozer y Perlov, ir a Ginebra y abrirlo.e

En el interior había un tesoro de material relacionado con las entrevistas de BG, documentos y todos los archivos relacionados con la película de BG. “Melville mantuvo todo”, dice Mozer, con aprecio. Pero aún no había sonido para la entrevista. Mozer y Perlov intentaron rastrear a tantos miembros del equipo de entrevista original como pudieron, y tuvieron la suerte de localizar a Malcolm Stewart, el grabador de sonido original. “Lo llamamos en Londres”, recuerda un riéndose de Mozer, “y lo primero que nos dijo fue: ‘Tengo 86 años, ya debería haber muerto'”. Stewart, nacido Schweitzer, había trabajado en numerosos largometrajes, incluidos El puente sobre el río Kwai, Lawrence de Arabia y The Italian Job. Él recuerda vívidamente trabajando en las entrevistas BG hace casi 50 años.

“Tenía mis propios estudios en Londres y Ginebra, y conocía a Melville desde allí. Se me acercó y me preguntó si me interesaría trabajar en la película. Normalmente, no lo hubiera sido, habría enviado a alguien, pero ya conocí a Ben-Gurion cuando trabajé en un documental de la BBC sobre él cuando era primer ministro. Estaba tan impresionado que me convertí en sionista de la noche a la mañana “.Él y el resto del equipo pasaron una semana en Sde Boker en la casa de Ben-Gurion, filmando al ex primer ministro, que tenía 82 años en ese momento, y que  habló cándidamente sobre su vida y sus esperanzas para el aún joven Estado de Israel. Malcolm Stewart prestó gran atención a las respuestas de B-G, que en su opinión, “dieron la vuelta” al joven entrevistador, Clinton Bailey, hoy un distinguido experto en los beduinos que vive en Jerusalén.

Yael Perlov no está de acuerdo. Ella dice: “En realidad encontré las preguntas extraordinarias, y nos presentan un retrato muy íntimo de Ben-Gurion. Él y Bailey juntos eran casi como padre e hijo “.Para ella y para David Marks, la hija del director original y el hijo original del productor, hubo una emotiva reunión mientras ella y Mozer continuaban armando el rompecabezas detrás de las dos películas. Resultó que Malcolm Stewart había presentado copias de sus archivos de sonido de las entrevistas de BG a los archivos de Ben-Gurion en 2006, y allí se habían quedado, no identificados por el personal, hasta que Perlov y Mozer llamaron. “Mi padre y Melville Mark realmente se querían”, dice Perlov. “Recuerdo a mi padre desaparecer en el desierto [para hacer 42.6 ] – admiraba mucho a BG. Para mí, es muy difícil ver la película, que fue muy innovadora en su día “.

Ella también se encontró con una sensación familiar para los miles de israelíes que han visto Epílogo : “Sabía de Ben-Gurion, pero en realidad no sabía nada de él. Y estas entrevistas me dieron tanta curiosidad, escuchar a un líder, la forma en que caminaba, la forma en que sonreía, lo que tenía que decir sobre el bien y el mal “. Y a pesar de que era un socialista convicto, BG ha seducido a políticos de todo el espectro, incluido, sorprendentemente, el líder derechista del hogar judío, Naftali Bennett. “Veo a un líder con una visión”, concluyó Bennett después de ver Epilogue. Y es solo esa resonancia lo que inspiró a Mozer y Perlov. “Vemos a Ben-Gurion en 1968, pero no podemos dejar de pensar en el día de hoy”.

Traducción ALICIA BENMERGUI

_______________________

The JC .Jenni Frazer 17 de noviembre de 2017 El lado desconocido de Ben-Gurion

TRAILER DE LA PELÍCULA

“Ben Gurión : EPILOGUE

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *